Baiklah, anak kelas satu, perkenalkan diri kalian.
Baik!
A-Aku Suga Koshi dari SMP Nagamushi.
Posisi sebagai setter.
Terima kasih atas sambutannya.
A-Aku Azumane Asahi dari SMP Sekodai.
Aku bermain di sayap kiri, terima kasih atas swambutannya.
Aduh kacau ....
Aku Sawamura Daichi dari SMP Izumitate!
Aku bermain di sayap kiri, setelah melihat Karasuno di turnamen nasional,
Aku memutuskan untuk masuk Karasuno.
Terima kasih atas sambutannya.
Oh bagus kalau begitu.
Ayo berjuang untuk turnamen nasional!
Baik!
Oh, Aku Tashiro.
Aku bisa disebut sebagai kapten di tim ini.
Oke, aku akan kembali jika kalian sudah selesai.
Baik!
Ayo mulai latihan.
Baik!
Um ....
Itu tadi guru pembimbing 'kan?
Apa ada pelatihnya?
Tidak.
Itu Kurokawa-kun dari SMP Hisa 'kan?
Kau kenal?
Sekolah kami pernah bertanding,
dan aku ingat serangan dan pertahanan mereka sangat bagus.
Benarkah? Keren sekali!
Kami akhirnya masuk ke Karasuno.
Episode 7: Obsesi
Hei, Kurokawa. Beri tahu aku rahasia dari servis-mu!
Aku tipe yang langsung mengejar bola saat tim lawan memukulnya ....
Begitu ya ....
Bersih-bersih!
Baik!
Hei, meskipun sebentar lagi turnamen sudah tiba kita tak berlatih banyak.
Mereka bilang setelah pelatih Ukai tidak di sini,
kita sudah kehilangan koneksi dengan sekolah lain.
Sepertinya, sekolah yang sudah bisa berlatih tanding dengan kita ....
juga menolak tawaran latihan tanding.
Kenapa?
Itu artinya kita tak dianggap cukup bagus sebagai lawan.
Aku tahu Karasuno sudah berbeda ....
Tapi aku pikir kita bisa menjadi lebih baik,
jika terus berlatih.
Tidak ada masalah atau situasi buruk dalam tim,
Tapi ....
Kami takut mengalami kekalahan.
Um ....
Bolehkan aku tinggal sebentar lagi untuk berlatih?
Nanti akan aku kunci pintunya.
A-Aku juga!
Aku juga, kami akan memberi tahu sensei nanti.
B-Boleh ....
Kita tak bisa terus begini.
Kita punya banyak waktu, tapi kelihatannya tak seperti itu.
Kau terdengar seperti guru.
Apa benar kita seumuran Sawamura-kun?
Meskipun kita hanya mengambil bola, pasti ada yang bisa kita lakukan.
Melihat jalur bola setelah dispike.
Hei! Kenapa kau menangkapnya?
M-Maaf!
Kami akan berpikir dan bertindak sendiri.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Mulai besok, kami punya kualifikasi turnamen antar SMA.
Berjuanglah maksimal agar tidak kecewa!
Oke!
Ayo berjuang untuk nasional!
Hei, aku sudah memikirkannya ....
kenapa kita tak berjuang untuk sesuatu yang lebih masuk akal?
Apa?
Orang bilang punya terget yang terlalu tinggi bisa menyebabkan kurang percaya diri ....
... dan performa buruk.
A-Apa kau bilang!
Setiap kali aku membahas turnamen nasional,
kau hanya mendengus dan mengabaikanku.
Sekarang kau mau berdebat denganku?
Apa! Kenapa aku merasa sedikit senang, dasar sialan!
Apa? Bagaimana aku bisa tahu!
Aku rasa kita tak bisa mencapai target,
tapi aku yakin kita jauh lebih baik dari sebelumnya.
Dan kita semua punya perasaan sama untuk memenangkan pertandingan.
Kita akan menang!
Ya!
Dan saat babak kualifikasi Miyagi ....
Karasuno Araigawa
Karasuno kalah dibabak kedua.
dan siswa kelas tiga pensiun.
Karasuno kembali jatuh ....
Kita sudah terlambat ....
Kau tahu yang mereka bilang?
"Kesempatan datang pada pikiran yang siap,"
Ada kemungkinan Karasuno tak akan menjadi lebih baik,
Dan jika iya, mungkin akan memakan waktu bertahun-tahun,
Meskipun begitu, jika ada kesempatan, kita harus mengambilnya ....
Sekarang, kita harus maju!
Ini adalah kesempatan ....
Block Hinata yang tidak diantisipasi lawan pasti ....
... bisa mengacau mereka.
Itu adalah serangan yang cerdik ....
dan keberuntungan sedang berpihak pada kami.
Karasuno Shiratorizawa
Chance ball!
Sialan!
Pertahankan skor yang kalian ambil dengan susah payah!
Goshiki!
Gerakanku terlambat ....
Block Hinata yang menghalangi pandangan di lapangan ....
Mereka tak bisa mengabaikannya.
Ini pasti serangan langsung.
Serahkan padaku ....
Oke!!!
Nice kill, Asahi!
Aku tak mau kalah dengan Hinata dan Tanaka.
Kageyama, kau melakukan receive yang bagus.
Terima kasih.
Karasuno Shiratorizawa
Servis mereka kuat sekali! Kami harus memotongnya.
Oke!
Nishinoya!
Maaf! Terlalu panjang!
Tahan, Tsutomu!
Setter Karasuno berada di samping net.
Itu bukan dump, perhatikan baik-baik.
Dia di sana!
Oke!
Sialan!
Kita sudah sampai sejauh ini, tapi gerakan mereka masih tajam seperti biasanya ....
Mereka pasti seorang monster stamina.
Ya ampun ....
Gerakan tadi pasti susah diulang ....
Shiratorizawa!
Kami mengandalkanmu!
Shiratorizawa!
Nomor #10 kembali ....
Shiratorizawa!
Tsukki! Jangan kalah dengan Hinata!
Shiratorizawa!
Hah?!
Shiratorizawa!
Bukan kami yang bertanding.
Shiratorizawa!
Hei.
Hah?
Kami mengandalkanmu.
Baik!
Shiratorizawa!
Aku bisa melakukannya, kau bisa?
Shiratorizawa!
Aku berlatih dengan Akashi-san, jadi ....
Dia berlatih dengan setter Fukurodani?
Aku iri!!!
Hinata!
Shiratorizawa!
Duduklah! Mulai sekarang permainan ini adalah pertarungan stamina ....
Istirahatlah selagi kau bisa.
Shiratorizawa!
Baik.
Aku juga tak ingin kalah dengan Hinata.
Kali ini, aku akan menunjukkan kemampuanku!
Yamaguchi-kun, nice serve!
Hah? Sepertinya dia akan memukul dengan bagus kali ini ....
Servis-mu akan menjadi senjata.
Lurus, konsentrasilah mengarahkan bolanya lurus.
Tepat di posisi Ushiwaka!
Yap! Formasinya pecah!
Dan ....
Goshiki!
Baik!
Ushiwaka akan mengikuti ....
Tiga blocker!
Jangan meremehkanku!
Aku akan menerobosnya!
One touch!
Kenapa, kau ....
Nice cover!
Perbedaan waktu ....
Bukan hanya Hinata ....
yang menyiapkan serangan baru saat melakukan latihan kamping.
Yosha!
Karasuno Shiratorizawa
Karasuno membalikkan keadaan!
Anak kelas satu-nya sangat berani!
Sialan kau Tsukishima! Sialan ....
Nice kill, Tsukki!
Siku kalian terlalu rendah!
Kalian tak bisa memukul apapun meskipun serangannya bisa dipukul!
Badan kalian besar-besar!
Jadi kalian harus lebih ....
Dinamis?
Ya.
Shiratorizawa!
Memang benar pertahanan Karasuno membaik selama pertandingan ....
Shiratorizawa!
Meskipun hanya tipis ....
Shiratorizawa!
Tapi ....
Tidak ada pertahanan yang tak memiliki celah.
Shiratorizawa!
Yamaguchi, sekali lagi!
Bolanya akan masuk! Bagian depan!
Baik!
Sialan!
Pukulan Ushiwaka tak melemah sama sekali ....
Tapi dia sudah memukul banyak, pasti kakinya sudah lelah ....
Ya, jika Ushiwaka bermain seperti ini terus ....
dia akan kelelahan.
Karasuno Shiratorizawa
Maju, Asahi-san!
Dapat!
Tidak terhubung ....
Oke! Beruntung!
Jantungku berdebar-debar, tapi syukurlah berhasil.
Mereka masuk set-poin.
Pertandingan lima set pertama mereka.
dan lawannya adalah tim yang lolos nasional lebih dari satu kali.
Set keempat harus menjadi milik Karasuno.
Dia bisa mengimbangi serangan aneh si nomor #10,
dan terus melakukannya seakan pertandingan ini terlihat mudah.
Dia punya ketelitian lebih dari semua pemain,
dan dia merasakan tekanan setter lawan lebih dari pemain lain,
dia menyentuh bola lebih banyak dari pemain lain.
Sepertinya yang kehabisan tenaga lebih dulu ....
Maaf!
Permintaan maafmu membuatku merinding ....
Apa?
Lihat? Kau baik-baik saja rupanya ....
Daichi-san, nice serve!
Depan!
Ushijima-san!
Oke!
Sialan!
Apa mungkin dia itu pinch server kedua?
Karena ini adalah Shiratorizawa. Aku yakin mereka punya lebih banyak pemain.
Jangan sampai seri!
Maju!
Servis melompat!
Maaf!
Azumane-san!
Dia bisa menerimanya!
Giliran Ushiwaka!
Wakatoshi!
Ini dia! Siap mula-
Sialan!
Saat kau melindungi satu bagian lapangan,
kau harus mengorbankan bagian lapangan lain.
Jika kau melakukan serangan kuat dan kembali ke belakang, tentu saja ....
Bagian depan akan terbuka lebar.
Nice kill, Ushijima!
Karasuno Shiratorizawa
Ushijima!
Mereka menyerang bagian yang kosong!
Shiratorizawa!
Tapi aku kira Kageyama bisa menerimanya ....
Shiratorizawa!
Dia pasti kelelahan ....
Shiratorizawa!
Apa setter yang kelelahan akan putus asa karena mendapatkan angka seri?
Shiratorizawa!
Aku hanya akan merasa putus asa ....
... saat aku tak bermain voli lagi.
Shiratorizawa!
Kalian semua itu monster.
Shiratorizawa!
Oke, bersiaplah!
Terus lakukan pertahanan seperti tadi.
Kalian bisa melakukan one touch.
Baik!
Kau masih sanggup Kageyama?
Tentu saja!
Kalau kau capek aku bisa menggantikanmu kapan saja!
Aku tidak capek!
Karasuno Shiratorizawa
Daichi-san!
Serangannya melebar ....
Oke!
Ya!
Sekarang set-poin lagi!
Karasuno Shiratorizawa
Mereka seri lagi ....
Tak apa! Mereka pasti bi-
Ugh! Kenapa di saat seperti ini ....
Maju!
Bocah ajaib, Wakatoshi!
Kenapa disaat seperti ini malah terkena net ....
Sekarang mereka mendapatkan match poin.
Jika mereka mencetak angka lagi, selesai sudah.
Karasuno Shiratorizawa
Satu poin lagi! Satu poin lagi!
Kalian bisa melakukannya ... Kalian bisa melakukannya
Nishinoya!
Iblis servis sialan!
Chance ball!
Sial!
Brengsek!
Yap!
Mereka menghentikannya!
Mereka masuk match poin!
Luar biasa!
Hei, bisakah kau tak menabrakku?
Kau bukan Hinata. Lompat ke atas! Ke atas!
Apa? Aku tidak menabrakmu sama sekali!
Kau yang kurang latihan!
Kalian berdua!
Serius, beri aku waktu istirahat! Jantungku sudah tidak kuat!
Hmph. Ini bukan apa-apa.
Padahal dia sangat panik saat Shiratoizawa mendapatkan chance ball.
Ini bukan apa-apa.
Karasuno Araigawa
Dibandingkan dengan saat di mana mereka masih menjadi sekolah yang kuat
dan kemudian terabaikan.
Aku mendukungmu, Karasuno!
Wah, apa?
Siapa tadi?
T-Tidak tahu.
Oh, dia masih datang melihat pertandingan kita?
Sepertinya kita tak bisa mengecewakannya.
Majulah!
Bagiku, orang yang paling merepotkan bukanlah blocker lawan ....
tapi dia!
Baiklah!
Kita akan menang!
Maju, maju, Karasuno! Serang, serang, Karasuno
Hei, capekyama-kun ....
Tak peduli seberapa payah toss-mu, aku akan memukulnya!
Maju, maju, Karasuno! Serang, serang, Karasuno
Aku tak membuat toss payah.
Baik!
Kalau Sugawara muncul sebagai pinch server sekarang ....
... mereka harus memakai Kageyama sampai babak ini selesai.
Mengganti pemain disaat seperti ini,
bukan ide yang bagus.
Suga! Cetak angka dengan servis!
Leon, kedepan!
Nice receive!
Bentuk cantikmu ....
... akan berantakan!
Out!
Karasuno Shiratorizawa
Oke!
Sepertinya menggandalkan bagian kiri boleh juga, tapi ....
Kageyama-kun benar-benar percaya diri.
Itu permohonan dalam hati.
Tidak perduli selelah apa dirinya dan serumit apa keadaannya ....
Dia tak mundur dari serangan.
Jadi dia ingin middle blocker juga berjaga.
Majulah!
Bagus!
Depan!
Chance ball!
Terlalu pendek!
Voli adalah olahraga yang tak memperbolehkanmu menangkap bola.
Kau hanya bisa menyentuh bola selama beberapa detik,
dan kau harus mengontrol dirimu,
seperti bola,
adalah bagian dari dirimu sendiri.
Badannya ke kanan, tapi ....
dia menggunakan tangan kiri.
Karasuno Shiratorizawa
Oke!
Kesialan jadi keberuntungan atau bagaimana ....
Apa ada lem dikaki kalian!
Bodoh! Kalian bisa mendapatkan bolanya!
Wow ....
Mereka menyusul!
Series?
Keren Hinata! Reaksi bagus!
Terima kasih.
Ini adalah kesempatan terakhir kami.
Jika kesempatannya muncul ....
kau harus mengambilnya!
Kita bisa melakukannya!
Maju!
Nice cover.
Paling tidak katakan dengan wajah yang ceria.
Yang lebih penting Kageyama ....
Kita masih bisa bermain lagi!
Ya.